(24) 英語学習での気づき④（前置詞）
私たち日本人が英語を使う時、日本語で話す内容を考えて、それを英語に変換することが多いと思います。日本語では助詞（が、に、を、の等）という便利なものがあるので、英語にする時に迷うことがあります。今回は日本語の助詞に似ている、英語の「前置詞」について、私が英語を勉強する中で気づいたことをお話ししたいと思います。
前置詞はイメージで
私が英文法を学んだ時は、それぞれの前置詞の意味を覚えたように思いますが、今は前置詞をイメージで捉えようと教えられているようです。主な前置詞のイメージは次の通りです。
位置を示す
まず、どこにあるか、「位置」を表す前置詞です。
| ｉｎ | ｏｎ | ａｔ |
| 中にある | 面に接する | 点を指す |
| in the room（部屋の中） in the U.S.（国の中） in the car（車の内部） | on the desk（机に接している） on the wall（壁に接している） on the train（列車に乗っている） | at the station（駅で） at home（家で） at 7 pm（７時に） |
方向・目的を示す
次に、どこへ、何のためなど、「方向・目的」を表す前置詞です。
| ｔｏ | ｆｏｒ |
| 場所・相手の方向 | 意図・理由 |
| I gave this to you.（あなたに渡した） go to school（学校へ向かう） | I bought this for her.（彼女のために買った） I study for my future.（未来のために勉強する） |
関係を示す
次は、どういう関係かなど、「取り出し・手段・道具」を表す前置詞です。
| ｏｆ | ｂｙ | ｗｉｔｈ |
| 全体から一部（性質含む）の取り出し | 行為、手段 | 道具、同行、特徴 |
| the capital of Japan日本の（集合から切り出した）首都 the color of the sky 空の（全体から取り出した）色 | invented by Edison エジソンに発明された travel by car 車（という手段）で | pay for this with a credit card クレジットカード（道具）で払う walk with my friend 友達と一緒に歩く a woman with blue eyes 青い目（特徴）を持つ女性 |
間違えやすい前置詞
私もそうなのですが、日本人は、日本語の助詞（が、に、を、の等）に引きずられて前置詞を使ってしまいがちと言われます。特に、日本語の「～の」を訳す場合、何でも「ｏｆ」にしてしまう傾向があるように感じます。
「ｏｆ」の用法、誤用例
「ｏｆ」の本質は、全体（A）から部分・性質（B）を「Ｂ ｏｆ Ａ」という形で取り出すことです。
ｏｆの主な使用例
・部分を取り出す a piece of cake （ ケーキから取り出した一切れ）
・性質を取り出す the noise of the traffic （交通の性質の「騒音」）
・中身を取り出す a story of love （愛から取り出した物語）
・集合の一部 the people of Japan （日本という集合の一部「国民」）
・材料（形が変わらない） a house of wood （木の素材からできた「家」）
ｏｆの誤用例
・所有を of にしてしまう
| ×（誤） the car of my friend | 〇（正） my friend’s car（友達の車） |
・場所を of にしてしまう
| × the station of Tokyo | 〇 the station in Tokyo（東京の駅） |
| × people of the country | 〇 people in the country（その国の人々） |
・テーマを of にしてしまう
| × a story of history | 〇 a story about history（歴史の話） |
その他、不要な前置詞をつけてしまう誤用例
前置詞の使い方とは違いますが、日本語の助詞の言葉に引きずられて、他動詞（直接目的語をとる）に不要な前置詞をつけてしまうこともあります。主なものをいくつか紹介します。
| 他動詞 | 誤用例 | 正しい使用例 |
| answer「〜に答える」 | × answer to the question | 〇 answer the question |
| approach「〜に近づく」 | × approach to the house | 〇 approach the house |
| attend「～に参加する」 | × attend to the meeting | 〇 attend the meeting |
| consider「〜について考える」 | × consider about the plan | 〇 consider the plan |
| discuss「〜について話す」 | × discuss about the plan | 〇 discuss the plan |
| enter「～の中に入る」 | × enter into the room | 〇 enter the room |
| explain「～について説明する」 | × explain about the rule | 〇 explain the rule |
| marry「〜と結婚する」 | × marry with him | 〇 marry him |
| mention「～について言及する」 | × mention about the problem | 〇 mention the problem |
| reach「～に到達する」 | × reach to the office | 〇 reach the office |
まとめ
〇今回は日本語の助詞に似ている、英語の「前置詞」について、私が英語を勉強する中で気づいたことをお話ししました。
〇今は前置詞をイメージで捉えようと教えられているようです。「位置」、「方向・目的」、「切り出し・手段・道具」を示す主な前置詞について、そのイメージを示しました。
〇日本人は、日本語の助詞（が、に、を、の等）に引きずられて前置詞を使ってしまいがちと言われます。特に、日本語の「～の」を訳す場合、何でも「ｏｆ」にしてしまう傾向があるように思います。
〇「ｏｆ」の本質は、全体（A）から部分・性質（B）を「Ｂ ｏｆ Ａ」という形で取り出すことです。「ｏｆ」の使用例、誤用例を示しました。
〇英訳する時に日本語の助詞に引きずられて、他動詞（直接目的語をとる）に不要な前置詞をつけてしまうこともあります。
