(16) 英語学習での気づき②（言い換え）

　今回も、私が英語学習をしてきた中で、「あっ、そういうことなんだ。」って、気づいたことや感動したことについてお話ししたいと思います。前回のテーマの「冠詞」は少し難しいという声もあったので、今回は分かり易いテーマにしたいと思います。

　私たちは、日本語で自分の思っていることを表現できますが、英語で話したり書いたりする場合には、「これって、英語で言うのかな？」と、すぐに思いつかないこともあります。今回は、そんな時に自分の知っている英語表現を使って、どんな風に言い換えて話したり書いたりするのかについてお話ししたいと思います。

言い換えとは

　言い換えとは、「同じ意味を、別の言葉・別の角度で表現すること」です。英語でも、書き言葉では同じ言葉の繰り返しを嫌う傾向があると聞いたこともありますし、日本語でも同じ内容を色んな角度から言い換えて相手に伝えるので、言い換えはコミュニケーションにとって、大事なスキルなんだと思います。

　言い換えは、別の言葉を使って、似ているものや例なども使いながら説明するということですが、その時、本当に言いたい言葉（物の名前など）の「機能」や、その言葉（動作、抽象名詞など）をするとどうなるかの「結果」で説明することもできます。また、「逆」の意味から説明することもあると思います。

主な言い換えの種類と例

物の名前が出てこない場合

機能で説明

　名前の英単語が出て来なくても、その物の機能を英語で説明して言い換えます。

例）「湿布（しっぷ）」（pain relief patch）が出てこない　※昔、オーストラリアで店に湿布を買いに行き、店員さんに一生懸命に英語で説明した時「湿布ですか？」と日本語で聞かれて、恥ずかしい思いをした経験があります。

　　→　a patch that relieves pain（痛みを和らげるパッチ）　　

例）「天守閣」（castle tower）が出てこない　※江戸城跡に行った際、外国人観光客に「昔ここに天守閣があった」って説明しようとした時、案内板に「tower」って書いてるのを見て、「タワー」なんだって思いました。

　　→　the central tower used for defense and command（防衛と指揮のために使われた中央の塔）

結果で説明

　名詞の英単語が出て来なくても、「そうすると、どうなる？」というように「結果」を考えて言い換えることができます。

例）「卒業」（graduation）が出てこない

　　→　the completion of my studies（学業の完了）

例）「薬局」（pharmacy）が出てこない
　　→　the place where you buy medicine（薬を買う場所）

動作や状態が出てこない場合

結果で説明

　日本語の独特の表現でも、「そうすると、どうなる？」と「結果」を考えて、言い換えることができると思います。

例）「風が吹いている（機会が訪れている）」（promising：有望な、期待できる）が出てこない

　　→　opportunity‑rich（機会が多い）

例）「忖度（そんたく）する」（bend to：迎合する）が出てこない

　　→　be influenced by（影響を受ける）

抽象名詞が出てこない場合

結果で説明

　抽象名詞は少し難しい感じがしますが、同じように「そうすると、どうなる？」って「結果」を考えて、言い換えることができると思います。

例）「達成感」（a sense of accomplishment）が出てこない　※私のブログのコンセプトなので例にしてみました。

　　→　the feeling you get after completing something（何かをやり遂げた後に得られる気持ち）

例）「やりがい」（a sense of purpose：目的を感じること）が出てこない

　　→　the motivation that comes from contributing（貢献することで生まれるモチベーション）

逆の意味から説明する方法

　発想を転換すると、逆の意味の言葉を否定して、言い換えることもできます。

例）「複雑な」（complicated）が出てこない

　　→　not simple（単純ではない）

例）「高価な」（expensive）が出てこない

　　→　not cheap（安くない）

まとめ

〇今回は、「これって、英語で言うのかな？」と、すぐに思いつかない時、自分の知っている英語表現を使って、どんな風に言い換えて話したり書くかについてお話ししました。

〇言い換えでは、本当に言いたい言葉（物の名前など）の「機能」や、その言葉（動作、抽象名詞など）をするとどうなるかの「結果」で説明することもできる。「逆」の意味から説明することもある。

〇物の名前の英単語が出て来ない時は、機能や結果を考えて言い換えることができますし、動作や状態さらには抽象名詞を表す言葉の英語表現が出て来ない時も、「そうすると、どうなる？」と「結果」を考えて言い換えることができます。

〇発想を転換して、逆の意味の言葉を否定して言い換えることもできます。